Corvetteforum Deutschland   ›   Technikforen   ›   Allgemeines Technikforum   ›   Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch-Englisch Übersetzung
Jose
Senior Member
****
Beiträge: 568
Themen: 93
Registriert seit: 09/2002

Ort: München
Baureihe: C2
Baujahr,Farbe: 65 Silver-Pearl
Baureihe (2): 1959 Goldmetallic
Baujahr,Farbe (2): Buick
Baureihe (3) : 2008 Weiss
Baujahr,Farbe (3) : C6

#1
05.12.2017, 11:11
Hallo Leute

Vielleicht kann mir von euch jemand helfen, wie heißt Kolbenkipper eigentlich auf Englisch ??

Danke schon mal ;-))


Jose
  Zitieren
fsahm
Posting Freak
*****
Beiträge: 8.340
Themen: 172
Registriert seit: 12/2002

Ort: Bremen, Deutschland
Baureihe: C5, CE US-Version
Baujahr,Farbe: 2004, Lemans-blue
Corvette-Generationen:
  • C5 (1997-2004)

#2
05.12.2017, 12:09
Piston scuff kommt dem sehr nahe.

Gruß
Friedel
19. Intern. Corvette-Club Pfingsttreffen vom 22.05.-25.05.2026 in Suhl.
  Zitieren
desmoconny
Senior Member
****
Beiträge: 333
Themen: 2
Registriert seit: 11/2013

Ort: vun de Palz
Baureihe: C3
Baujahr,Farbe: 1978 25th silver edt.
Baureihe (2): C5
Baujahr,Farbe (2): 2003 schwarz
Corvette-Generationen:
  • C3 (1968-1982)
  • C5 (1997-2004)

#3
05.12.2017, 15:21
Hallo
"piston slap" oder "piston slapping", denke ich ist die richtige Übersetzung.
Mit klapperndem Gruß aus der Pfalz
Conny
Bremsen ist die Umwandlung nützlicher Bewegungsenergie in nutzlose Wärme. It´s not speed that kills, it´s the sudden stop.
  Zitieren


Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Motoröl - interessanter Youtube Kanal (englisch) Noplan 0 1.737 08.06.2024, 16:20
Letzter Beitrag: Noplan
  brauche Hilfe bei "Reparatur-Handbuch"-Englisch weltzer 8 5.364 21.08.2008, 13:05
Letzter Beitrag: maseratimerlin
  Übersetzung ins englische Jochen 4 3.295 30.10.2005, 15:04
Letzter Beitrag: Jochen
  Kann mir jemand meine Übersetzung sagen? MichaelMuenchen 3 3.191 23.07.2004, 23:25
Letzter Beitrag: Ralf66
Shocked Technische Übersetzung engl.-deutsch Stegs 2 2.867 24.11.2003, 23:06
Letzter Beitrag: Guenter

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenübersicht
Technikforen
-- C 1 Technikforum
-- C 2 Technikforum
-- C 3 Technikforum
-- C 4 Technikforum
---- C4 ZR-1 Technikforum
-- C 5 Technikforum
---- C5 Z06-Technikforum
-- C 6 Technikforum
---- C6 Z06-Technikforum
---- C6 ZR1-Technikforum
-- C7 Technikforum
---- C7 Z06 Technikforum
-- C8 Diskussionsforum
-- Tuningforum
-- Allgemeines Technikforum
---- OBD2
Other Vette-Stuff
-- Man sieht sich
---- Nachbetrachtungen
---- Stammtische Deutschland
------ Baden-Württemberg
------ Bayern
------ Berlin/Brandenburg
------ Hessen
------ Nordrhein- Westfalen
------ Niedersachsen/HB/HH
------ Rheinland-Pfalz
------ Sachsen
------ Thüringen
------ Schleswig Holstein
---- Stammtische Österreich
------ Wien / St. Pölten
---- Stammtische Schweiz
------ Ostschweiz/Vorarlberg
------ Treffen Schweiz
-- Jäger & Sammler
-- Vettetalk
---- Reiseberichte
-- Corvette-Bilder der Mitglieder
---- Membervideos
-- Sonstige Schöne Vettepics
---- Corvettevideos
-- Vettelady's Corner
-- Wissenswertes & Kurioses
-- Werkstätten & Händler
-- CORVETTE & Parts - For Sale!
---- laufende Auktionen bei EBAY
---- Transporthilfeforum
---- for sale - Alles ohne Corvette!
-- Wanted !
-- Wer weiß was
---- Fragen vor dem Kauf
-- Paragraphen & Pamphlete
Smalltalk und Forumsschnack
-- Über dieses Forum
---- Teammitteilungen
---- In Memoriam
-- Hallo, ich bin's!
-- Motorsport
-- Off Topic
---- Jux & Dallerei
---- Das Club-Forum
---- Don't feed the troll!
-- Glückwunsch- und Grußforum
-- Bits und Bytes
-- Comic-Forum
-- Das Modellautoforum
-- Testforum
Händlerangebote
-- Info-Forum
-- ACP Euskirchen
-- Dyno-Center
-- KTS American Parts
-- Corvetteproject (Molle)
-- Schmidt Revolution
-- NCRS Central Europe
-- IDP-CORVETTE ( INJA )
-- TIKT Performance Parts
-- BG Sportwagen
-- DLP-KFZ-Design
-- Import Factory
-- SPEEDSTYLE
-- V8Lounge
-- AVI Schilling & Wendt Assekuranzmakler
-- Autosalon am Park GmbH
-- NCRS Central Europe
-- Hoffmann Classics
-- CCRP Austria
-- RockAuto.com
-- Stingrays-Shop.com
-- corvetteparts.de
-- Motorentechnik Brunner