Bitte um Hilfe bei Textübersetzung (nur ein Satz)
#1
Ich habe mir von einem "Inspector" eine Corvette in Amerika anschauen lassen. Der hat mir dann unter anderem diesen Satz geschrieben: "The seller would not allow the valve cover cap to be removed to check for a blow by".

Kann mir diesen Satz jemand übersetzen? Was meint er mit "Blow-by"? Der Gußkrümmer hat einen Riß hab ich auf den Fotos gesehen. Aber warum will er dann die Ventildeckel (valve cover cap) runternehmen? Frage
  Zitieren


Nachrichten in diesem Thema
Bitte um Hilfe bei Textübersetzung (nur ein Satz) - von Günther-C3 - 07.06.2008, 10:19
[Kein Betreff] - von Wesch - 07.06.2008, 10:31
[Kein Betreff] - von Hucky2 - 07.06.2008, 10:50
[Kein Betreff] - von hubsi - 07.06.2008, 11:14
[Kein Betreff] - von Günther-C3 - 07.06.2008, 11:21
[Kein Betreff] - von hubsi - 07.06.2008, 11:24
[Kein Betreff] - von Hucky2 - 07.06.2008, 11:32
[Kein Betreff] - von Andreas Paprotta - 07.06.2008, 12:03
[Kein Betreff] - von Hucky2 - 07.06.2008, 12:12
[Kein Betreff] - von hubsi - 07.06.2008, 14:07
[Kein Betreff] - von Günther-C3 - 07.06.2008, 14:15
[Kein Betreff] - von Andreas Paprotta - 07.06.2008, 16:46
[Kein Betreff] - von Günther-C3 - 07.06.2008, 16:48
[Kein Betreff] - von Andreas Paprotta - 07.06.2008, 16:52
[Kein Betreff] - von Wesch - 07.06.2008, 17:39

Möglicherweise verwandte Themen...
Thema Verfasser Antworten Ansichten Letzter Beitrag
  Hilfe bei Kabelsalat im Fahrerfußraum – 79er C3 Morpheus747 12 492 21.08.2025, 16:31
Letzter Beitrag: corvette
  Wieviel kohm darf ein neues zündkabel für HEI zündung haben? thomas_neemann 3 511 03.08.2025, 14:02
Letzter Beitrag: waltf62
  Scheibenwischer geht nur mit Wasser Push Taste C3_Cabrio_72 11 1.144 24.07.2025, 15:28
Letzter Beitrag: corvette
  Was ist das für ein Motor in der C3 ? Maverick1964 3 721 17.07.2025, 09:39
Letzter Beitrag: Wesch
  Motor startet nur mit Starthilfe grautiga 23 2.608 15.06.2025, 20:45
Letzter Beitrag: colonel

Gehe zu:


Benutzer, die gerade dieses Thema anschauen: 1 Gast/Gäste
Forenübersicht
Technikforen
-- C 1 Technikforum
-- C 2 Technikforum
-- C 3 Technikforum
-- C 4 Technikforum
---- C4 ZR-1 Technikforum
-- C 5 Technikforum
---- C5 Z06-Technikforum
-- C 6 Technikforum
---- C6 Z06-Technikforum
---- C6 ZR1-Technikforum
-- C7 Technikforum
---- C7 Z06 Technikforum
-- C8 Diskussionsforum
-- Tuningforum
-- Allgemeines Technikforum
---- OBD2
Other Vette-Stuff
-- Man sieht sich
---- Nachbetrachtungen
---- Stammtische Deutschland
------ Baden-Württemberg
------ Bayern
------ Berlin/Brandenburg
------ Hessen
------ Nordrhein- Westfalen
------ Niedersachsen/HB/HH
------ Rheinland-Pfalz
------ Sachsen
------ Thüringen
------ Schleswig Holstein
---- Stammtische Österreich
------ Wien / St. Pölten
---- Stammtische Schweiz
------ Ostschweiz/Vorarlberg
------ Treffen Schweiz
-- Jäger & Sammler
-- Vettetalk
---- Reiseberichte
-- Corvette-Bilder der Mitglieder
---- Membervideos
-- Sonstige Schöne Vettepics
---- Corvettevideos
-- Vettelady's Corner
-- Wissenswertes & Kurioses
-- Werkstätten & Händler
-- CORVETTE & Parts - For Sale!
---- laufende Auktionen bei EBAY
---- Transporthilfeforum
---- for sale - Alles ohne Corvette!
-- Wanted !
-- Wer weiß was
---- Fragen vor dem Kauf
-- Paragraphen & Pamphlete
Smalltalk und Forumsschnack
-- Über dieses Forum
---- Teammitteilungen
---- In Memoriam
-- Hallo, ich bin's!
-- Motorsport
-- Off Topic
---- Jux & Dallerei
---- Das Club-Forum
---- Don't feed the troll!
-- Glückwunsch- und Grußforum
-- Bits und Bytes
-- Comic-Forum
-- Das Modellautoforum
-- Testforum
Händlerangebote
-- Info-Forum
-- ACP Euskirchen
-- Dyno-Center
-- KTS American Parts
-- Corvetteproject (Molle)
-- Schmidt Revolution
-- NCRS Central Europe
-- IDP-CORVETTE ( INJA )
-- TIKT Performance Parts
-- BG Sportwagen
-- DLP-KFZ-Design
-- Import Factory
-- SPEEDSTYLE
-- V8Lounge
-- AVI Schilling & Wendt Assekuranzmakler
-- Autosalon am Park GmbH
-- NCRS Central Europe
-- Hoffmann Classics
-- CCRP Austria
-- RockAuto.com
-- Stingrays-Shop.com
-- corvetteparts.de
-- Motorentechnik Brunner