16.07.2003, 12:02
Hi Dirk,
kann ich mir vor meinem geistigen Auge gut vorstellen. Ich meine allerdings, daß Leute die eine Vette "Benzinsäufer" nennen viel mehr über ihr eigenes Einkommen preisgeben als über die vermeintlichen Trinkgewohnheiten einer Vette.
Ich sag' Dir was..... wenn Du mit einer Vintage Vette in den US of A bei McD oder KFC auf dem Parkplatz gestanden hättest, die Kinder hätten das gleiche gesagt, die Mom auch. Und der Dad hätte sich erkundigt was den da für ein Motor drinn gewesen wäre und wenn Du an eine nette Spezies gekommen wärest hätte er vieleicht gesagt..." hey, in some years the kids will be out of the house and then I'll go for a Vette. Please do not tell my wife yet..."
Dein C180 Fahrer hat übersetzt gesagt "So ein Mist, daß ich so einen Wagen nicht haben kann weil ich beim Kinderwunsch zu sehr auf meine Frau gehört habe und bei der Hypothek zu sehr auf meine Bank, Mensch bin ich ein Hirni"
Du siehst, es kommt nur drauf an RICHTIG zu übersetzten.
So long, Dirk.
Joachim
kann ich mir vor meinem geistigen Auge gut vorstellen. Ich meine allerdings, daß Leute die eine Vette "Benzinsäufer" nennen viel mehr über ihr eigenes Einkommen preisgeben als über die vermeintlichen Trinkgewohnheiten einer Vette.
Ich sag' Dir was..... wenn Du mit einer Vintage Vette in den US of A bei McD oder KFC auf dem Parkplatz gestanden hättest, die Kinder hätten das gleiche gesagt, die Mom auch. Und der Dad hätte sich erkundigt was den da für ein Motor drinn gewesen wäre und wenn Du an eine nette Spezies gekommen wärest hätte er vieleicht gesagt..." hey, in some years the kids will be out of the house and then I'll go for a Vette. Please do not tell my wife yet..."
Dein C180 Fahrer hat übersetzt gesagt "So ein Mist, daß ich so einen Wagen nicht haben kann weil ich beim Kinderwunsch zu sehr auf meine Frau gehört habe und bei der Hypothek zu sehr auf meine Bank, Mensch bin ich ein Hirni"
Du siehst, es kommt nur drauf an RICHTIG zu übersetzten.
So long, Dirk.
Joachim